Además algunos personajes secundarios de los libros anteriores son protagonistas en esta novela.
Esta novela transcurre en el continente de Styria, un lugar previamente mencionado en la trilogía de la Primera Ley pero que recién conocemos en esta obra. La protagonista es Monza Murcatto, una mercenaria que ha ayudado al Gran Duque Orso de Talins a conquistar prácticamente todo el continente, solo unos pocos duques cobardes se le resisten.
Orso temiendo que la gente simpatice demasiado por Monza, la traiciona y la da por muerta. La mercenaria jura emprender venganza contra los siete hombres que la llevaron a la ruina. Para ello armará un equipo de seres despreciables (como Abercrombie nos tiene acostumbrados): un norteño en busca de buena fortuna, un maestro envenenador acompañado de su poco confiable aprendiz y un ex convicto psicópata con un trastorno que lo hace obsesionarse con los números y el azar.
No me llamaba mucho la atención leer un libro en el que ninguno de mis queridos antihéroes apareciera, por lo que me tomé un tiempo para volver al universo de Abercrombie. Tan solo me llevó leer un capítulo para darme cuenta de lo equivocado que estuve, los personajes de este libro están a la altura de la trilogía y algunos me parecieron mejores. Además algunos personajes de los libros anteriores hacen alguna aparición o son mencionados, lo cual sirve para saber en que andan tras los eventos de El Último Argumento de los Reyes ya que esta novela transcurre muchos años después.
El resto de la novela es lo típico de Abercrombie: personajes grises y nada confiables, guerra y muerte por todos lados, mucha violencia y escenas desagradables. Aunque suene sádico me encanta como logra meterte en un mundo cargado de pesimismo y donde no parece existir una sola persona honesta, los personajes aunque hagan cosas repudiables uno llega a entenderlos y simpatizar por ellos.Es una interesante versión de la fantasía porque no vas a encontrar caballeros galantes, princesas hermosas o algún mago bondadoso, sino que Abercrombie les da a todos sus personajes una cuota de maldad y te hace dudar de todos. Una visión un tanto pesimista del mundo pero que a mi me encanta, la Edad Media debe haber sido algo parecido a esto y no llena de héroes como cuentan los mitos.
Es un libro que se lee rápido y fácil ya que al ser autoconclusivo no se detiene tanto en detalles sobre el mundo (para ello tienes que leer la trilogía) sino que se centra exclusivamente en la venganza de Monza. Para conocer mejor algunas cosas cada sección empieza con un fragmento narrado desde la perspectiva de Monza, a través de los cuales conocemos sus actividades bajo la orden del duque Orso y cómo ganó su tan oscura reputación.
A diferencia de la trilogía, prácticamente no hay magia o criaturas sobrenaturales en esta novela, lo cual le da un toque más realista (aunque cierto mago hace su aparición en un punto de la novela ;)
El único pequeño inconveniente por el cual no creo que es una novela perfecta es que a diferencia de la trilogía de la Primera Ley este libro me pareció un poco previsible. No en cuanto al desarrollo que fue espectacular, sino porque sobre las últimas 100 páginas uno puede hacerse una idea de como va a terminar todo, algo que no me había pasado en los libros anteriores.
Además Caul Escalofríos (protagonista en esta novela y personaje secundario en la trilogía) me pareció en muchos aspectos un calco de Logen Nuevededos, uno de los personajes favoritos de Abercrombie durante la primer trilogía. Al menos a mi me dio la sensación de que no estaba listo para escribir un libro sin Logen e intentó incluir un norteño igualmente carismático pero que le quedó muy parecido. A pesar de esto Escalofríos me pareció un excelente personaje y su semejanza con Logen puede dar lugar a especular cómo fue la juventud de El Sanguinario, cosa que no sabremos hasta que no sea publicado Sharp Ends el próximo libro ambientado en el universo de La Primera Ley.
Calificación 9/10: Pienso en esta novela como Kill Bill versión fantasía épica. A pesar de que me pareció un poco previsible llegando al final, es un libro que está a la altura de la Trilogía de la Primera Ley y que si eres fanático de este universo, te va a encantar.
Y en mi opinión tiene otro fallo ademas de poder preveer el final del libro y es que las venganzas son demasiado repetitivas. Se me hizo pesado ya cuando iba por la tercera asi que imaginate.
ResponderBorrarA mi no se me hicieron muy repetitivas pero como que las últimas no me parecieron tan buenas, a mi las primeras tres me encantaron pero es verdad que pueden cansar un poco.
BorrarHola!!! no conocia este libro, pero parece muy interesnate, a pesar de que su final sea previsible, asi que me lo apunto. pero antes de hare caso y me leeré la trilogia. Gracias por la reseña
ResponderBorrarPor cierto, acabo de descubrir tu blog, y ya te sigo y te invito a visitar mi blog
Un abrazo
Gracias Jaime! ya me doy una vuelta por tu blog :)
BorrarEspero que disfrutes tanto como yo la trilogía, me pareció espectacular y similar a Juego de Tronos en algunos aspectos.
Uff, le comentarios de este autor y siento que me estoy perdiendo algo grande por no leerlo aún. Leí "Kill bill versión fantasía épica" y lo agregué a mi wishlist en cuestión de segundos jaja. Saludos, ya sigo tu blog.
ResponderBorrarAbercrombie se convirtió en uno de mis autores favoritos después de leer la trilogía de la Primera Ley y lo recomiendo mucho! espero que puedas darle una oportunidad :)
BorrarY si, este libro es como Kill Bill no solo por la venganza sino por la cantidad de escenas violentas y espectaculares xD
Gracias por seguir el blog :D Saludos!
Yo tengo una tercera edición de 2018 de Alianza (no la de la colección Runas sino la que tiene un impresionante dibujo de Gail Cross en la tapa). Pero la traducción, de Javier Martin Lalanda, es malísima y me extraña que nadie lo haya comentado a lo largo de todos estos años en ninguna reseña. Lalanda tiene un enorme desconocimiento del lenguaje coloquial o "slang" tan utilizado por un autor como Abercrombie. Esto lo lleva a traducir erróneamente muchas expresiones y muchos "phrasal verbs" cambiándole su significado, en muchos casos haciendo que frases enteras del libro (especialmente, pero no exclusivamente, en los diálogos) rechinen y resulten un tanto fuera de contexto. Por dar solo algunos ejemplos:
ResponderBorrar- cuando un personaje le contesta a otro «I know! I was thinking the same thing.» lo traduce como «¡Ya lo comprendo! Yo estaba pensando lo mismo», cuando quiere decir «¡Lo se! Yo estaba pensando lo mismo».
- «rely on», lo traduce como «confiar en», cuando quiere decir «depender de» (y en el contexto se nota)
- la expresión “That so?" (diminutivo de “It's that so?") lo traduce en mas de una ocasión "¿Y ya está?", cuando quiere decir "¿Es así?"
- “Some fucking chance of that!” lo traduce ”¡Pues que tengas una suerte bestial!”, cuando quiere decir "¡Como si hubiera una p...chance de eso!"
-“Stick your tiny mind to keeping things under control down here" lo traduce "Me gustaría que tu diminuta mente dejara de tener las cosas bajo control", cuando quiere decir "Mantén tu diminuta cabeza dedicada a mantener las cosas bajo control aquí abajo"
-“I will catch up with you!” lo traduce "Yo los pondré al día por ti", cuando quiere decir "Ya te alcanzo"
-“I wish it could’ve gone on forever” lo traduce "Me gustaría que hubiese terminado para siempre", cuando quiere decir
"Me gustaría que hubiese durado para siempre"
Hay gran cantidad de otros ejemplos a lo largo de todo el libro. Y por eso, insisto, me llama muchísimo la atención no haber encontrado a nadie mas refiriéndose a esto en todos estos años. Y de hecho, lo que resulta mucho peor todavía, Lalanda tradujo también Tierras Rojas del mismo autor.
Gracias por compartirlo. Esto hace que la lectura sea más confusa y tediosa. Buscaré la otra edición entonces.
Borrar